Η Παλαιά Διαθήκη με σύντομη ερμηνεία, τόμος Α΄

Έχουμε τη χαρά και την ευλογία να προσφέρουμε στο ορθόδοξο πλήρωμα τη δίτομη έκδοση με τον τίτλο «Η Παλαιά Διαθήκη με σύντομη ερμηνεία». Η έκδοση αυτή αποτελεί επιτομή της μνημειώδους συλλογικής εργασίας του αείμνηστου καθηγητή Παναγιώτου Ν. Τρεμπέλα και των θεολόγων μας Νικολάου Π. Βασιλειάδη, Ηρακλέους Γ. Παπαδημητρίου και Γεωργίου Γ. Ψαλτάκη, των οποίων η ερμηνεία της Παλαιάς Διαθήκης έχει εκδοθεί από την Αδελφότητά μας σε είκοσι τόμους. Η εικοσάτομη αυτή έκδοση απέσπασε βραβείο από την Ακαδημία Αθηνών το 2002. Περιελάμβανε το κείμενο των Ο’, ερμηνευτική απόδοση και εισαγωγή σε κάθε κεφάλαιο, η οποία περιείχε τις ερμηνευτικές γνώμες των θεοφόρων Πατέρων και πολλών ιερών ερμηνευτών, αρχαιολογικές και ιστορικές σημειώσεις και εποικοδομητικά διδάγματα.
Η καινούργια δίτομη έκδοση περιλαμβάνει σύντομη εισαγωγή για κάθε βιβλίο της Παλαιάς Διαθήκης, το κείμενο των Ο’ και την ερμηνεία της προαναφερθείσας εκδόσεως, την οποία μετέφερε στην κοινή νεοελληνική γλώσσα ο αδελφός μας κ. Μάριος Δομουχτσής, Φιλόλογος-Θεολόγος, με βοηθούς και συνεργάτες του άλλα μέλη της Αδελφότητάς μας. Προκειμένου βέβαια να αποδοθεί το νόημα της ερμηνείας ευκρινώς στην κοινή Νεοελληνική, σε κάποιους στίχους άλλαξε η συντακτική σειρά ορισμένων προτάσεων ή όρων. Σε άλλες πάλι περιπτώσεις διατυπώθηκε σαφέστερα το νόημα της ερμηνείας με βάση τις ερμηνευτικές παρατηρήσεις της εικοσάτομης εκδόσεως, ενώ σε άλλες περιπτώσεις η ερμηνεία έγινε συντομότερη. Σκοπός της εκδόσεως αυτής είναι να δοθεί η δυνατότητα σε κάθε πιστό να αποκτήσει την Παλαιά Διαθήκη σ’ ένα εύχρηστο δίτομο εγχειρίδιο, ώστε να μελετά τακτικά τον θείο λόγο και να εντρυφά σ’ αυτόν. […] Η δίτομη αυτή έκδοση περιλαμβάνει τα πρωτοκανονικά βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης, αλλά και τα δευτεροκανονικά ή αναγινωσκόμενα, τα οποία σε πολλές εκδόσεις ετεροδόξων παραλείπονται εντελώς. Περιλαμβάνεται επίσης το βιβλίο Μακκαβαίων Δ΄ […].

(Από τον πρόλογο της έκδοσης)