Μεταφράσεις ~ Μυστήρια και άσκηση

Ένα θέμα που ξεκίνησε αθώα σχετικά με την ανάγνωση των ευχών της Θείας Λειτουργίας “εκφώνως”,  αντί “μυστικώς” αποτέλεσε το εφαλτήριο από νεωτερίζοντες φιλοσοφούντες “θεολόγους” για το κίνημα της μεταφράσεως των λειτουργικών κειμένων. Ο συγγραφέας με την οξύνοια και ποιμαντική μέριμνα που τον διακρίνει συνέλαβε την εξέλιξη του θέματος από την αρχή και το πρώτο κείμενο που αναφέρεται στο θέμα αυτό δημοσιεύθηκε το 1989 στο βιβλίο του με τίτλο Ανατολικά. Εδώ, γίνεται καταγραφή της εξέλιξης του θέματος και ανάλυση όλων των παραμέτρων και προεκτάσεων που έλαβε μέχρι σήμερα. Το πρόβλημα δεν είναι στο πώς θα διαβάζονται τα κείμενα όσο στις σκοπιμότητες και αιρετικές τοποθετήσεις που κρύβονται πίσω από το απλό αυτό θέμα.