Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους Εβδομήκοντα (πρωτότυπο κείμενο)

Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους Εβδομήκοντα

Η πρώτη ολοκληρωμένη έκδοση του κειμένου της Π.Δ. πραγματοποιήθηκε κατά το έτος 1980 υπό τον τίτλο « Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους Ο΄», όπου «διά να ανταποκριθή εις την αυξανόμενην ζήτησιν της Αγίας Γραφής ή “Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδος” απεφάσισε (…) να θέση εις κυκλοφορίαν το κείμενον των Εβδομήκοντα κατά την κριτικήν επεξεργασίαν του επιφανούς επιστήμονος Alfred Rahlfs, όστις εβασίσθη κυρίως εις τους τρεις σπουδαιότερους αρχαίους κώδικες της Εκκλησίας: Αλεξανδρινόν, Βατικανόν και Σιναϊτικόν» (εκ του Προλόγου της εκδόσεως).

Η ανωτέρω σπουδαία κριτική έκδοση, που εκτυπώθηκε υπό της Βιβλικής Εταιρίας στη Στουτγάρδη, εγκρίσει της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος και ευλογία του Οικουμενικού Πατριαρχείου, χαρακτηρίστηκε «σημαντικόν επίτευγμα της Αποστολικής Διακονίας» (“Εκκλησία” 58[1981], σ. 444) και απέβη «λίαν χρήσιμος εις τους κληρικούς και θεολόγους, εις τους φοιτητάς της Θεολογίας και ιεροσπουδαστάς, εις τους διανοουμένους και μελετητάς της Παλαιάς Διαθήκης, ως επίσης και εις τους ασχολουμένους με ερεύνας ακόμη επί του κειμένου της Καινής Διαθήκης» (“Θεολογία” 53[1982], σ. 313).
Ωστόσο, η παραμείνασα ανάγκη για μια έκδοση ολοκλήρου του εκκλησιαστικού κειμένου της Π.Δ., εκείνου που αναγινώσκεται κατά τη θεία λατρεία, πέραν των αναγνωσμάτων των ενταγμένων στα εν χρήσει λειτουργικά βιβλία της, οδήγησε την Αποστολική Διακονία στην επίπονη έτοιμασία -με νέα στοιχειοθεσία- και κυκλοφορία κατά το έτος 1997 της νέας εκδόσεως υπό τον τίτλο «Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους Εβδομήκοντα». Η έκδοση ταύτη στηρίχθηκε ως επί το πλείστον στο κείμενο της εκκλησιαστικής παραδόσεως και στο εγκεκριμένο υπό της Δ. Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος, επιμεληθέν υπό του αειμνήστου καθηγητού και ακαδημαϊκού Π. Μπρατσιώτου.

Λόγω εξαντλήσεως του ανωτέρω κειμένου, προβαίνουμε σήμερα σε νέα άναθεωρημένη -ως προς τα τυπογραφικά αβλεπτήματα- έκδοση της Παλαιάς Διαθήκης κατά τους Εβδομήκοντα, καθώς η θαυμάσια αυτή ελληνική μετάφραση εκ του εβραϊκού πρωτοτύπου της Π.Δ., η αρχαιότερη και πληρέστερη προχριστιανική μετάφραση (Γ΄- Β΄αι.), συνιστά την επίσημη Βίβλο της Ορθοδόξου Ανατολικής Εκκλησίας.

(Από τον Πρόλογο της έκδοσης, Ε΄ Νοέμβριος 2023)