Κήπος Χαρίτων (Ερμηνεία γλαφυρή στις Θ΄ Ωδές της Στιχολογίας)

Το έργο “Κήπος Χαρίτων” συνετάχθη από τον όσιο Νικόδημο τον Αγιορείτη το 1794, ενώ βρισκόταν στο κελλί του Αγίου Βασιλείου στην έρημο της Καψάλας και εξεδόθη μετά την κοίμησή του.

Οι σημερινές συνθήκες ζωής έχουν πολλά κοινά με τις συνθήκες ζωής της εποχής του Αγ. Νικοδήμου. Η πνευματική πενία, η πνευματική ραθυμία, η σύγχυση η πνευματική, η επιβολή του θελήματος των αλλοτρίων δυνάμεων, διαδικτύου κλπ., η επιβολή ξένων και αλλοτρίων ηθών, η απομάκρυνση από την πατρική γλώσσα είναι τα βασικώτερα από αυτά που συμβαδίζουν με τα ήθη και έθιμα της εποχής του Αγίου.  …. Γι΄ αυτό, με ταπείνωση και φόβο Θεού προβαίνουμε σε αυτήν την μεταγλώττιση του κειμένου στην νέα Ελληνική “εις κοινήν των Ορθοδόξων ωφέλειαν”.

(Από το Αντί Προλόγου της έκδοσης)